张翔甩了甩头，把繁杂的思绪抛开，开始以百米冲刺的速度奔向对方禁区，两名盯人中场根本无法跟上他的速度。不一会便以冲杀到中路禁区边缘，而此时，杜卫作为曼城青年队的后防中坚，义无返顾的站了出来。
7号边锋推进到底线附近，右脚轻轻一扣，抹过对方边卫后，抬脚传中，皮球在空中划出一道亮丽的弧线后，坠入禁区中央，位置恰倒好处。
10号前锋在点球点附近早以跃跃欲试，手肘力压两名对方后卫，越起颈部奋力一甩，直接摆渡攻门，皮球猛地改变路线折射向曼城队球门左下角。
曼城队门将飞身侧扑将皮球挡在球门外，11号前锋在左路禁区抢到了第一点，转身回传中路禁区边缘。
张翔从中路拍马赶到，看到皮球渐渐临近，心里顿时激动万分，因为这很有可能是他近两个月以来的第一脚触球。可是好心情并没有维持多久，杜卫突然从斜处杀来，一记倒地铲射将皮球扫飞。
拍了拍身上的草屑，杜卫从地上爬起来，冷着脸批评道：“阿翔，你退步了很多，居然没有发现我悄悄靠近你。”
张翔搓了搓鼻梁，苦笑道：“呃……很久没有踢正式比赛了，有些大意。”
杜卫点了点头，提醒张翔道：“还有五天，你要尽快恢复才行啊。不然跟日本队比赛时，你将会成为中国队的包袱。”
“……包袱？”张翔深深的皱起了眉头。
上半场比赛过去了二十分钟，在杜卫的逼防下，张翔至今只有三脚触球。
“嘟……”主裁判再次吹响了哨音。
张翔在地上躺了片刻，终于忍不住怒火，站起来冲着杜卫大吼道：“杜头，你是怎么回事？干嘛成心跟我过不去？这已经是第七次犯规了，你到底想怎么样？”
杜卫用胸膛撞了张翔一下，不甘示弱道：“呵，我想怎么样？我还要问你呢，你是怎么踢球的？几天后，日本队后卫对付你的方法、肯定比我还要凶狠万倍，使用杀伤战术也不是不可能，你难道想以这种状态出战吗？如果是这样，我看你还是别回去了，免得给中国人丢脸。”
张翔双拳撰得很紧，发出“嘎崩”“嘎崩”的响声，嘴巴蠕动几下，最终还是没有反驳出口，因为他不知道应该怎样回答，糟糕的状态连自己都不能满意，有什么资格跟别人斗嘴。
“哼，你还是自己好好想一想应该以什么样的心态来踢球吧，如果只想着吃老本，我看你还是退出国家队算了，一个失去了上进心的球员，有什么资格代表国家出战？我羞于你为伍。”
杜卫转身离开时留下的这句话如同一把利刃般插在了张翔的心口上。
“张，这个任意球你来罚吗？”一个声音打破了张翔的沉思。
张翔回到现实，顿时有种力不从心的感觉，好累好累。双手叉着腰站在皮球旁，脸色非常难看，心不在焉的说道：“呃，你来好了。”
“噢……”场内场外响起一片欢呼声，这个任意球直接罚进了，切尔西青年队一比零领先，进球制造者正是刚刚询问张翔的那名球员！
张翔双眼迷茫的看着周围欢呼人群，心底顿时生出一个错觉，这些人好象并不是在庆祝进球，而是在……无情的嘲笑着自己。
上半场双方再也没有建树，切尔西青年队1：0曼城青年队。
张翔下场后，并没有跟队友一同回到格林身边，而是走向了另一边，穆里尼奥坐在教练椅上，用手拍了拍旁边的座位，示意张翔过来坐，然后缓缓的说道：“张，你对本场比赛的表现很失望是吗？”
张翔并没有坐下，而是站在穆里尼奥对面，低着头小声说道：“教练，我敢确定自己非常努力，但是……”
穆里尼奥摇了摇头，轻声说道：“张，你没有发觉吗，你太在意自己受过伤了……这不是一个好现象。”
“为什么要在乎这些呢？你不要为自己添加任何心理负担，不要去想几天后的中日决战、不要去想马上便有进球、不要去想立刻争回主力位置。”穆里尼奥充满磁性的嗓音就象一个按摩师，在慢慢治疗着张翔极度疲惫的身心。
“那我……”
“听我说完……”穆里尼奥挥手打断了张翔的叙述。
“不要去想为了什么而踢球，你不觉得脑子里装太多的东西会影响你的发挥吗？你必须明白，如果球员踢球不能专心致志，谁的状态也好不起来。”
“记住，开放身心，你要有一种自信，受伤没什么大不了的，它不会对我产生任何影响，没有人可以阻挡我，我还是那个称霸英超赛场的张……”
“教练，我明白了，谢谢你……”张翔顿时有种豁然开朗的感觉，心里想起了一句歌词，大意是：“拨开天空密布的乌云，连同那无边的无奈与迷惘。只要我们还有勇气，还有激情，我们就可以在云端高歌、在浪尖起舞。在岁月的年轮里背负着理想，没命的跑！”
望着张翔远去的背影，穆里尼奥自言自语道：“只要打开心结，再也没有谁可以阻挡你的脚步……尽情的去享受比赛吧。”
当张翔右脚踏入赛场的一瞬间，身后响起了叶枫那刺耳的“尖叫”声：“死~~~阿翔，如果下半场你不能完成帽子戏法，我们几个吃定你了，你就等着申请破产吧……”
“帽子戏法？切，有