“这跟你没有关系。”
朱利安捏紧了拳头，青色的血管突突跳动着。斯蒂芬向后缩了缩，脊背紧贴着沙发靠背。要挨打了，他想。会打哪里？脑袋，面颊，胸膛？随便什么地方，留下淤青，血迹，或许还有折断的骨头。他自虐地想着，甚至开始幻想血液沿着嘴巴滴落的声音。
但朱利安却松开了手。他回身把地板上的□□粉末收集起来，然后打开窗子，把粉末和塑料袋一起扔出去。天气很冷，但他还是一直看着它们散落在花园里才把头缩回来。土壤被融雪弄得湿乎乎的，□□会溶解。
身后，斯蒂芬终于笑出了声。笑声干涩，带着讽刺和嘲弄。“你为什么不打呢？”他说，“我活该挨你的拳头。”
“没错，我是想揍你，不过……”朱利安微微笑了一下，“这不值得。你还太年轻，因为年轻而做的很多错事都是可以原谅的。”
“年轻……”这是斯蒂芬最难以预料的评价。对于一个还有两年就要度过三十岁的人，年轻这个词已经生疏很久了。他的父母在耳边唠叨“你都这么大了，早该工作了”或者“你再不结婚就要老了”。
年轻是什么？是十八岁少年带着金色汗毛的脸颊，是二十岁青年对生活纯粹热烈的欢迎。可这些东西早已经离开他了。“你在胡说些什么。”斯蒂芬嘟囔着。
“斯蒂芬……你让我说你什么呐？你不过二十七岁，在二十七年里你能经历什么？你出生在中产阶级家庭，受到良好的教育，可以到国外上大学，和很多年轻人一样，因为对生活感到无聊而吸食毒品。你觉得心里难受，可你曾经受过什么苦呢？你对痛苦的理解不过都是从书本里来的。那世界上的事你能懂得些什么呢？”
“啊！是的，你说的对！”斯蒂芬叫喊着，“那你呢？你比我大十岁，你又受过什么样的苦，才有资格冲我说这些话！”
朱利安笑了起来，但他嘶哑的声音和脸上堆积的皱纹都让斯蒂芬觉得这笑声是从一个曾经碎裂成一片片后又缝合的喉咙里发出来的。“我居然忘了……”他说，“我居然忘了我们其实是陌生人。我批评你对于我的人生有帮助吗？没有。我干什么要多此一举。”他向门口直走过去，步伐很快。
斯蒂芬在沙发上坐直了。他在想朱利安脸上的那些皱纹里隐藏着什么。他一定受过很多苦。第一次见面时斯蒂芬就感觉到了，而今再次确认使他强烈地想了解那些用痛苦的犁头在他脸上耕出沟壑的究竟是什么。“站住！”斯蒂芬喊道。
朱利安回头望着他，目光里似乎在表示“我们之间已无话可说”。而仿佛在回应他，斯蒂芬说：“不，还没结束。我知道你曾经受过苦，从第一次见面时我就感觉到了。那些让你痛苦的东西憋在心里很难受吧。如果你想说服我，就把它们讲出来。还是说你不敢讲？在我们每个人心房的墙壁上都挂着一根苦鞭，它撕破我们的外壳，让心灵痛苦流血，在忏悔中赎罪。你敢不敢在我面前用它来抽打你自己？”斯蒂芬的双眼炯炯有神，闪着一道挑衅的光芒。他就用这样的眼神独断专行地凝视着朱利安。
一团团的水汽和薄雾在朱利安周围升起，铺开一片银白色的静谧气氛。记忆的金钟在他耳边回响，而敲击的金锤就是斯蒂芬说出的每个单词。于是那些零落四散的只言片语开始各就各位，慢慢结合成通向过去的链条。
第18章第十八章
记忆是一条长廊，两边竖满了雕像。有的是幸福的记忆，比如手臂上挽着面包篮微笑的母亲，比如正递出水果的满脸皱纹的外祖母，比如一位正躲避你火热目光的纯洁的姑娘；也有的雕像是痛苦的记忆，比如挥舞石块就要把你打得头破血流的什么人，比如毫无仁慈之心将你解雇的老板，比如喝醉了酒用酒瓶砸你脑袋的父亲。
而在这些雕像中，有一类很特殊，它们属于痛苦的雕像，但与前面所说的又不同。这一类并没有伤害你，恰恰相反，是你伤害了他们，使他们痛苦，而因为他们的痛苦，你的心也备受折磨。
我要讲的就是这样的雕像。
在那儿有三座雕像连为一体，最前面是带着钢盔的士兵，身体贴着墙，手中端着自动□□，他的下巴没了，上半边牙齿突出在脸颊外。在这士兵身后不远处，站着一个女人，她并不年轻，也不漂亮，穿着棉布长裙。她弓着身体，双手高高举起，因为恐惧和声嘶力竭的叫喊，她的脸变了形。最右手边半蹲着一个少年，大概十八、九岁，一只手臂前伸，举着□□，另一只手捂着胸口。
这三座雕像是在一瞬间形成的。我的子弹打飞了那个士兵的下巴，我伙伴的子弹打穿了那个少年的心脏。只在十分之一秒的时间内，我们就让那个女人失去了丈夫和儿子。
那时我是一名维和士兵。这名字听起来很棒，但它不是咒符，不会保护你刀枪不入，我们在遇到危险时只能开枪。我们受到惩罚了吗？当然没有。这是自卫！我们的长官这样说。
从字面意义上讲，我们在维持和平，不过我们也杀人，这是需要。很奇怪的逻辑，但却并不罕见：为了得到和平，先要杀人；为了幸福，先要受苦。我那时并不认同这种观点，因此由我亲手制造的不幸留给我的印象便更深。但我现在知道，生活就是这么回事，上帝把你创造出来并不是让你终生吸蜜汁的。在人生和幸福之间拉着很多