“发生什么了？”他叫道，因为被打扰了好梦满肚子恼火，现在他醒过来了，糟糕的现实再次占据了他的心头，想到自己被铐在警察局里，而那个卖屁股的日本人却得到了演出机会，他就感觉怒火中烧。
早晚要让他付出代价。他心里想。如果能知道那家伙的家庭住址，没准给他寄一箱子死老鼠是个不错的主意，但等一下，他转念一想，为什么非得是死的呢？想象着那个家伙的公寓（不出意外应该是某个高层公寓，因为他就是个靠男人的贱货）被一大堆老鼠屎淹没的场面，托马斯愉快地笑了起来，就在这时，那位不速之客引起的骚动吸引了他的注意。
“我找到了！”那个男人说道，因为激动而浑身颤抖，他一把抓住离他最近的斯特里奇，把后者吓了一跳。
“呃，好吧——”他说道，“冷静点哥们儿——你还好吗？需要帮助吗？”他用眼神示意贝斯解救自己，但贝斯一手拿着拖把，从地上捡起了男人掉在地上的钱夹。
“呃巴迪？”他犹豫着叫道，“这家伙是个警察——从斯图尔特镇来的。”
“哈？”贝斯皱起了眉头，“你说他叫什么来着？”
“我没说，”斯特里奇说道，“但既然你问到了，他叫路易，路易史密斯。你认识他吗？”
“当然，”贝斯说，“这不就是那个让杀人犯从眼皮底下逃跑的可怜虫吗？”他注视着史密斯警官，后者撒开了手，开始嘟囔着诸如“胆大包天了他们！”以及“这趟旅行是值得的！”之类毫无关联和逻辑的句子，“看到吗威尔？一旦你粗心一次，后果就是这样，完全疯了。嘿，嘿！史密斯，你冷静一下！”
史密斯警官一把抓住了他的胳膊，力气大得仿佛他的手是一对螃蟹的钳子。他的脸涨成了猪肝的色。
“听着，”他说道，“那男孩在这儿！我看见他了，他怎么敢！大摇大摆地出现在舞台上……”
“什么男孩出现在舞台上？”贝斯问道，“你得说更明白些。”
“就是“那个“男孩！”史密斯警官尖声说道，“欺骗了我们全部人的家伙！他就在剧院，在表演！我本不想来的，我妻子坚持……“你得试着忘掉那些，翻篇儿，路易“她一直这么说，但现在看看谁是对的？我找到他了！”
蓝鸦镇的两位警员交换了一个目光：他们俩都觉得史密斯疯了。
“这样吧，兄弟，”斯特里奇说道，“你跟我们详细说说，怎么样？你有什么人能联系一下来接你吗，比如你妻子？”
但史密斯摇了摇头。“你不信我，”他说道，“去看看就知道了！那男孩就在那！我永远也忘不了他的脸，亚裔，黑发，眼睛又大又圆——他说话是那么和气！谁能想得到他和杀人犯是一伙的呢？你们听我说！”看到没人愿意相信他，他着急了，“他就在那儿！是男主演！”
两位警员又交换了一个目光，还有半小时就下班了，碰到这种事真是倒霉透了。
“听着，兄弟——”贝斯刚开了个头，他的话就被另一个声音打断了，他恼火地四下张望，想知道是谁这么不知好歹。
“你在说的是现在，在蓝鸦大剧院的表演吗？”托马斯迪克说道，他长得不难看，但因为压抑着狂喜而五官拧成一团，看上去就像一尊雕像被浇了硫酸。“现在那出，主演是个日本人，中等身材，大约这么高？”
史密斯呆呆地看着他，半晌大叫了一声。
“没错！”他说道，“正是他。”
“我的天哪！”迪克在心里暗暗想道，“你永远也不知道复仇会来得多快！”他激动地站了起来，“这都对上了！”他说道奥，“你说他和杀人犯是一伙，是不是？”他问道，史密斯点了点头，“大约六尺一二，短发斯拉夫人，是吧？”
这下连贝斯和斯特里奇也不禁严肃起来了，这样的注视让迪克感到非常的自豪，他试着挺起胸脯，但手被铐在暖气片上了。
“如果你真有线索，”贝斯嘟囔道，“就快点吐出来吧。”
“有这么个男的。”迪克说道，收集够了注意力后，才充满神秘感地说道：“和胜生勇利——就是那日本男孩——一起的，我亲耳听见他告诉别人那斯拉夫人叫“伊万“。”
贝斯和斯特里奇呆滞地对视了一眼。
“那不是……”贝斯小声说。
“正是杀人犯的名字！”迪克大喊道，“这不可能是巧合，警官！”
“十个斯拉夫人里有八个叫伊万，”斯特里奇说道，“咱们最好警惕点。”
“这没可能那么巧。”贝斯说，“想想吧，这可能是你跟我升职的机会！再说了，自己舞团里藏了杀人犯，负责人能逃开干系吗？这是个好机会——让盛气凌人的婊子尝尝厉害。”
斯特里奇一下子就被说服了。办公室中的四人彼此看看，心里都怀揣着各自的目的，却出乎意料地达成了一致——除了史密斯，他开始咬自己的指甲了。
“还等什么？”迪克叫起来，“赶紧去逮捕他们吧！”
海克琉斯酒吧从未一下子招待过这么多客人。
晚上十点一刻，老板泰格站在吧台后方，昏昏欲睡地擦拭着一个擦不干净的玻璃杯，心里却在想着早早关门回家享受一杯热蛋奶酒，音响里播放着断断续续地爵士乐，只剩两桌客人了——虽然艺术节期间蓝鸦镇吸引了大量人流，但人们往往更喜欢去那种热闹一点的酒吧，比如对面