但是，只需要一刻钟的时间，就能将翎毛的快乐与痛苦，象荡荡悠悠的天平一样地天翻地覆。而能拨弄那架天平的砝码的，整个宇宙中只有一个人。
翎毛木呆呆地看着树下发生的一切，忽然间无法解释：为什么他献出半生，放弃尊严换来的和平带来的快乐；竟然抵不上在花香四溢，绿树如织的庭园中，看着他的队长温柔亲吻另外一个人的痛苦。
连当初在绿意盎然的树林间跟队长狂热做爱的快乐回忆，他也留不住了。
翎毛当然了解林椎的个性，也明白队长会毫无节操地跟任何一个可能的人亲热。但是并不代表着在他直面那样的冲击时，还能无动于衷。他的人生已经经历了太多的绝望，刚才林椎与小斯特朗拥吻的画面，成为了压垮他的最后一根稻草。他被绝望压制得不能动弹，茫然地看着无边无际的黑暗，没有思绪，没有感觉，象一条快要干死的鱼一样，挣扎着瓮动着嘴唇。浑身所有的知觉，都维系在那一句无声无息的嘶喊之中了。
队长，你是大坏蛋。
门铃声毫无征兆地在黑暗中响了起了来，服务电脑用甜美的声音说道：
“翎毛先生，烈火先生为您叫了一个客房服务，请查收。”
翎毛呆呆地躺着，没有动弹，服务电脑等了一刻，又呼唤了一遍。翎毛对于来自自己二哥的命令终究是不能忽视的，在电脑呼唤到第三遍的时候，他终于吃力地爬了起来，看了一眼床头的显示屏。
全息光图中，一名穿着酒店制服的，高个子的服务生，歪戴着的银蓝色制服帽的帽檐挡住了走廊上的灯光，遮住了大半个脸。他端着一个银质球盖扣着的托盘，彬彬有礼地向着他的方向微微欠身。
翎毛目光呆滞地摸索了一下显示屏，让电脑为他开门。但是在房间门扇的滑动轻轻响起的时候，翎毛茫然目光突然盯紧了那名服务生的身形，慢慢地聚焦起来。突然间，他惊骇的象见了鬼一般，一下子跳起身来，不顾肩上剧痛，伸手狠命地拍打着服务电脑，嘶哑地叫了一声：“不……”
滑动门呼啸着在他的指示下合拢。但是那人的动作比机械更快，一侧身体，象游鱼一般滑了进来，只有肩膀狠狠地被门夹了一下。右臂一晃，盘中的银盖叮叮当当地滑落到了地上。幸好那人手疾眼快，手腕一转一捞，又把托盘稳稳地端在了手中，盘中巧克力蛋糕特有的朗姆酒浓香已经浓郁地散发开来。
那人龇牙咧嘴地嘶嘶一笑，说：“老子好不容易才从厨房里偷来的蛋糕，你他妈的吃个醋就要对它下狠手，小鸟儿？”
翎毛站在卧室门边，哆哆嗦嗦地后退两步，一下子就撞在了冰冷的墙上。林椎一眼看见他左肩的翅膀怪异地耷着，当即查问道：“翅膀怎么了，刚才不是还好好的吗？”
翎毛也同时颤抖地开了口，怯怯地说：“你……为什么要偷蛋糕……你又不爱吃甜食……”
两人互相凝视，翎毛怔忡发呆，林椎无声大笑，走进漆黑的客厅，把托盘放在厅中的矮几之上。他听着翎毛在身后急促的呼吸声，心口顿时柔软起来，不久前与烈火的勾心斗角，与小斯特朗忿怒气恼的各种情绪全被丢到了九霄云外。