小桥流水，梅兰竹菊，仿似庭院一角，颇具唐宋风致。与其说这是一家日本料理店，不如说这里是个文人雅士的宅院。再走向包间，拉开那仿古的圆形隔扇门，只见那是一间传统的和室，有五六个人正在榻榻米上席地而坐。墙上挂着春夏秋冬几幅长长的画卷，每一幅都足以玩味许久。低矮的案几正上方，悬挂着古色古香的灯笼，实木的色调怀旧而温馨。一刹那，让他有种穿越回了唐代的错觉。
来不及欣赏这些装修，王立彬已经被那些人叫回了神。“阿彬啊，你总算是来了！”“快过来！”…
王明烨他爹跟华哥正坐在一起向他招手。他赶紧先点头哈腰地鞠了个躬道歉，“歹势歹势，阿伯…”接着脱掉鞋，继续小二似的弓着身子走了进去。
华哥的小弟失意服务员上菜。华哥指了指王明烨他爹身旁的一个女孩，半开玩笑地对王立彬说；“我们明明，等你等得肚子都咕咕叫，我都听到啦！”
“啊不好意思不好意思…”王立彬忙不迭再次道歉，然后胡扯起来：“我刚在公司开会，刚开始二十秒不到，还没说两句，就接到了您电话，这不，我直接会也没开了，挂了电话一路狂奔啊！”
“哈哈哈，知道你工作忙，我跟你开玩笑的啦！”华哥听得很是开心，拉过那个明明介绍道：“她叫李明明，在东山‘魅力明珠’上班，这次来下江特地看王大哥的。”
王立彬顺着华哥目光看了看王明烨他爹，明白了些什么，忙跟李明明点头致意，然后掏出一张名片递给她，顺便拐弯抹角赞叹道：“真是个好妹妹啊！看来是我王阿伯的人格魅力太大了！”
王明烨他爹听了也很是开心，“不要叫我‘王阿伯’啦，叫我王大哥就好啦…”
王立彬赶紧改口称呼：“王大哥，王大哥…”
看样子王明烨他爹今天心情不错，开起玩笑来：“对了，我刚刚改了名字，陈大师给我起了一个新名字，叫‘王宏基’，以后你可以叫我‘基大哥’啦…”
这时，第一道前菜陆陆续续上了来。陶瓷和原木餐具设计得格外精致，做工独特，给这间屋子又添三分古雅韵味。低头一看，才发现餐巾上淡淡印有两排日语，仔细一瞧，却像是两句诗句。
“山がつの垣ほ荒るとも折々に
あはれはかけよ抚子の露”
王立彬拿起这块餐巾研究起来。再一看，旁边又印有一首汉诗：“败壁荒山里，频年寂寂春。愿君怜抚子，叨沐雨露恩。”
“你在看什么？阿彬。”华哥发现了王立彬未动筷子，视线也移向了那块餐巾。皱着眉头拉远了距离再定睛一看，他顺口就念出了那两排日语。
王立彬借机奉承道：“华哥的日语好厉害。”
华哥也不忘借机奉承奉承身边的王宏基：“我的日语很烂啦，王大哥的日语才是真的好…”说着，他与王宏基相视一笑，又把目光移回了王立彬身上：“阿彬，你知道这首诗出自于哪一部长篇小说吗？”
出自于哪里？对啊，出自于哪里？王立彬脑子高速运转。他知道，此时此刻，说“不知道”总归不是什么好事，可若真让他一口报出那诗的出处，他又怎能准确无误报得出来？他努力左思右想，突然想起，既然这是日语的诗，那么肯定是出自于日本的小说，日本的小说他总共也就听说过两部，一个《竹取物语》，一个《源氏物语》。前面那个他还知道大概说的是啥，可后面那个他只是听过名字，连大概说的是啥都不知道。那么此时他是该瞎蒙前面那个，还是后面那个呢？大脑又开始高速运转起来。他本想蒙自己稍微了解一点的那个，可一想，那“愿君怜抚子”，好像又不太符合《竹取物语》里面的大致故事发展趋向…
短暂的两秒思考过后，他鬼使神差地瞎蒙了后面那个：“好像是《源氏物语》吧。”
岂料竟然就给他蒙对了。华哥一点头：“嗯，就是这个，想不到阿彬真的是读书破万卷啊，连这个都读过！”说着，还没等王立彬从蒙对的喜悦中缓过神来，又抛出了下一个问题：“你看的是哪个译本的？是丰子恺版本的还是台湾林文月版本的？”
版本？怎么还有版本？王立彬又懵掉了。丰子恺他是听说过，可那林文月究竟何许人也？是男是女，是老是少，一概不知。那么他只好从已知线索里推测了。现在，唯一的已知线索就是“台湾”。既然那个林文月是老一辈的台湾人，那么日语肯定不会差，甚至可以说，日语是他/她从小的母语。既然是这样，那林文月翻译得应该更贴近原著一些吧？
为了笼络王宏基和华哥这两个台湾人，王立彬再次硬着头皮赌了一把：“我两个版本都看了，我更喜欢林文月的版本，我觉得这个版本更接近原作者所表达的意思。”
蒙完，他就捏了把汗。看来为了拍好马屁，还得把文化课再加强点！
正捏着汗，却听华哥惊喜道：“欸，你跟我一样，我也是比较喜欢林文月的。有很多大陆人不喜欢，没想到阿彬竟然会喜欢！”
遇上了知音，华哥很开心，敬了王立彬一杯，看来王立彬这回马屁算是拍到马屁上去了。喝完酒，气氛轻松了许多，大家也都不再把目光集中在王立彬身上，各吃各的起来。华哥也总算把话题从这方面扯开了：“阿彬啊，下周就是明明的生日了，王大哥要去东山的魅力明珠给她过生日，你也要来哦！