科利文却冷冰冰地说，“可我看你剥削工人的手段一点儿也不差。我听尼古拉说，格尔涅在伐木时砸伤了腿，让你出医药费的时候简直就像是用镊子从贝壳里面抠肉一样困难，而且你整天催着他复工。”
“哎……”塞奥罗斯夸张地叹口气，喝了一大口酒，说，“我有什么办法，我是小本生意，现在木材的行情下滑，我根本就是在惨淡经营嘛。科利文老爹，人总是要生活啊。”
“没错。可是为什么要像你塞奥罗斯这样生活呢？”
老爹严厉地说。这让塞奥罗斯有些抬不起头来，他再也没说什么，等到肉酱上来的时候，他端着坐到一边的桌子上去了。他吃了几口，突然想起了什么，说：“你说我冷酷，可是我觉得我仁慈的很。起码我不会装做自己很仁慈的样子，暗地里却搞得别人家破人亡，怎么说我也比米哈伊尔·布瓦伊那老家伙强多了。”
朱利安看着塞奥罗斯。他看到的是一个脑满肠肥的人的贪婪嘴脸，胖嘟嘟的脖颈，滴溜溜乱转的眼睛。这种人平时大吃大喝，纵声大笑，自以为整个世界都是自己的。他们明抢暗夺终日狂欢，却一点也不知道自己正在走向毁灭。
他从伐木场老板身上收回目光，相信自己以后没必要和这种人打交道。他对已经沉默下来的科利文说：“塞奥罗斯说的米哈伊尔·布瓦伊是谁？”
“他？他是我们这个镇子的杰出人物……他是一家成功的保险公司的老板。镇子里有些人还以他为荣呐，这个地区的议员也经常拉拢他。可是，我们这里的老辈人都知道，布瓦伊家族的发家史并不光彩……”
这时，塞奥罗斯却喊了起来，“老爹，别说啦！在这个地方，布瓦伊比什么政府、警察、议会的势力可大的多！你以为你这么说他的坏话布瓦伊先生不知道？他早就知道你恨他！你能得到什么好处？嗯？到头来还不是得活在他的庇护下面。别逞强啦！你那个倔脾气带给你的危害还少吗？！”
科利文老爹生气了，胡子抖动着，他挺直了腰板，一字一顿地对塞奥罗斯说：“别拿你那些龌龊的思想来说我。我和你可不一样，我一辈子生活得勇敢。就算我受到了伤害，也不后悔。是上帝把我塑造成这个样子的。我爱那些我喜欢的人，我恨那些我憎恨的人。最后当我死了，有很多人伤心，也肯定会有很多人高兴。我和你不一样，我恨什么人，就会恨得咬牙切齿，也许因此我会伤害到什么人，但这不是我的错。错的是创造我这个人的造物主。”
眼看着塞奥罗斯和科利文就要吵起来了。一个瞪着眼睛，把嘴里的肉酱嚼得吱吱响；一个居高临下看着对方，双手握成了拳头。不过这场争吵注定不会发生，这固然是因为作者具有慈悲的心肠，另一方面则是酒馆里出现了新来者。
伴随着冷风冲进来的，是一位带着黑框眼镜的年轻人，他看都不看其他人，径直走到塞奥罗斯跟前。“父亲！你怎么跑到这儿来了。伊伦娜叫你回去！”
塞奥罗斯听到那个名字之后表情立刻由愤怒转为沮丧，他眨巴了几下湿漉漉的眼睛，看着儿子。“她怎么啦？我好不容易找个机会出来喝酒……”
“跟我回去！父亲。你每天晚上都来喝酒，这已经太多了，中午绝对不能喝，不然会出危险的！”
“能出什么事。放心，尼古拉。我都干了什么多年了。”塞奥罗斯还在纠缠。
“格尔涅也干了很多年，还不是被砸伤了腿。你跟我回去！”
最后，做父亲的拧不过儿子，把肉酱和酒一股脑地倒进喉咙里，付了帐，无精打采地走了。
在这一幕随着塞奥罗斯父子的离去而结束后，朱利安对科利文老爹说：“那年轻人是塞奥罗斯的儿子？我怎么好像见过他？”
科利文手里还在忙着给其他顾客倒酒，听到问话后扫了他一眼，有些好笑地回答：“我听说你被布留蒙特罗斯特夫人用车载到医院的时候已经烧糊涂了，看来这果然是真的。刚才那个塞奥罗斯的儿子、那个尼古拉，就是医疗所的男护士啊，还是他当初把你扛到医疗所里面又搬到旅店里去的。你居然什么都不记得了！”
酒馆里的人们因为科利文的话纷纷笑了起来，朱利安觉得刚刚喝下去的朗姆酒好像又重新回到了他嘴里，弄得他脸上热乎乎的，他因为喝醉躺倒在雪地里的行为而有些羞愧，但同时也觉得这实在没什么可害羞的，喝酒总有醉的时候，就像你一连跨过几十个水洼，裤脚上总得沾上些泥巴一样。他并没有反驳什么，而是和那些人一起笑着。
朱利安一直认真观察着酒馆里所有的人。他们大部分人都很贫穷，衣服又旧又破，要的酒也是最便宜的啤酒，喝的时候一小口一小口的，尽量延长酒在嘴里的时间。他们从寒冷的室外走进来的时候总是沉默寡言地挫着双手、一脸苦像，可是只要在这里待一会儿，喝上一杯，就突然变得容光焕发，话也多起来，似乎忘记了生活的苦恼。